Кубенская волость Вологодского уезда

[Eugene]

Ну, немцы вообще документально, генеалогически и исторически на территории РИ прослеживаются вполне хорошо. По крайней мере среди всех иностранцев дальнего зарубежья выражены с большим отрывом.

[Yaroslav]

Интересная статья Павла Шабанова "Вологодские французы". Пара отрывков:

Ушедшие в 1813 году из России остатки армии Наполеона, «вырвавшиеся из русского ада», живописали ужасы.

Так в журнале барона Бориса Укскюлля рассказывалось, как казаки продавали пленных «чтобы сварить их в котле или посадить на кол».

Да, было такое - казаки, не желая утруждать себя конвоированием пленных, продавали их по 1 рублю. (Корова в ту пору стоила около 50 копеек серебром).

И покупали! Дворяне не могли отказать себе в таком удовольствии - пригласить гувернера-француза стоило 1000 рублей, а тут гувернер за рубль!

Дело в том, что в России в то время невозможно было сделать военную или гражданскую карьеру, не владея разговорным французским. Нанять гувернера-француза для домашнего воспитания или послать сына в Москву или Петербург было практически недоступно для мелкопоместных дворян.

После окончания войны трудно было в России найти дворянскую усадьбу, где не доживал свой век солдат наполеоновской армии. А поскольку в армии Наполеона были и голландцы, и немцы, то очень многие дворянские дети под видом французского овладевали армейским арго, то есть смеси разговорного французского с немецкими, итальянскими, испанскими и польскими словами.   

И в Вологде немало было случаев, когда учеников приходилось переучивать с «солдатского французского» на нормальный, литературный язык.

Всего в Вологде из трех сотен «официальных» пленных осталось около 70 этнических французов, которые приняли русские фамилии, женились и оставили потомство, растворившись в Вологде так, что сейчас, спустя 7-8 поколений, невозможно найти коренного вологжанина без толики французской крови.

[Dudki]

Я имела в виду отца Гандиола, который так редкостно назвал своего сына. 

Имянаречением мог заправлять и дед Гандиола.

[Yaroslav]

Французы отменяются!!!

Я его нашёл!!!

Сегодня зарегистрировался на форуме ВГД, и одна очень хорошая участница форума дала мне информацию!

Mitch Glitch был прав, это неповторимое ощущение.

Итак, это не Гандиол, а Гантиол. Мне дали ссылку на сайт "Подвиг народа".

[Yaroslav]

Смутил "Хузиновосжский р-н", указанный на сайте. Сказали, что нет такого и не было, это так Кубено-Озерский исказили, очевидно, когда разбирали почерк.

[Аббат Бузони]

Ну вот, а то чуть к Наполеону не подобрались. 

[Yaroslav]

Ну вот, а то чуть к Наполеону не подобрались. 

Да, было дело 

===============================================================

Итого, на 5 октября 1943 года у него было 2 медали: "За оборону Сталинграда" и "За отвагу". 2-я гвардейская гаубичная бригада, Сталинградский и Центральный фронты, телефонист батареи управления, гвардии рядовой Гантиол Ливерьевич Волков.

[Аббат Бузони]

Геройский мужик!

[Yaroslav]

Интересно то, что его младший брат, мой дед, в войну был тоже артиллерист.

Скопировал сюда своё сообщение начала прошлого года:



Мой дед по отцовской линии, Александр Ливерьевич Волков. Родился в 1906 г. в Вологодском уезде Вологодской губернии. До войны учитель математики. Во время войны капитан-артиллерист, командир батареи. Орден Красной Звезды и медаль За оборону Москвы. Где-то к концу 1943 года был комиссован по ранению и, как педагог, направлен преподавать в суворовское училище, к сожалению пока не могу установить в какое именно. После войны - снова учитель математики в Кологриве и Сусанино Костромской области.

Послевоенное фото в Кологриве, он слева, с папиросой в руке:



Вологодский носитель гаплогруппы J1-Z1842.

[Farroukh]

Гантиол

Парадокс в том, что писарь, видимо знал и про имя Андиоль/Гандиол, и ослышавшись, записал Гантиола Гандиолом.

[пенелопа]

А был писарь? Метрик же нет. Как я поняла - имя со слов отца автора этой ветки.

[Farroukh]

Ну, если не был, то значит Волковы были носителями некоего русского говора, который озвончал глухие согласные.

[Farroukh]

Ярослав, как дед произносил слова типа "идти", "подтапливает" и пр.?  У него не звучало "итти" или "поттапливает", а было более звонко - "идьти", "падтапливает"? Так?

[FELIX]

Напомнили про северные говоры: "Ты поди, поди, Александрушка, со мной, Ты поди, поди, Ивановна, со мной" (с оканьем)

[Farroukh]

Это и есть северный говор.
Хм, а ведь Ярослав ещё в начале написал, что речь о Костроме, а я проворонил!

Хотел "сурпириз" сделать, а оно обломалось!