В.И.Абаев "Осетинский язык"
Действительно, среди всех не индо-европейских элементов, которые мы
находили в осетинском языке, кавказский элемент занимает особое место,
не столько по количеству, сколько по интимности и г л у б ине в с к р ы в а ю щ и х ся
с в я з е й . Кавказский элемент вошел в осетинский не просто как внешнее
влияние — подобно тюркскому, арабскому и др., а как с а м о с т о я т е л ь -
ный с т р у к т у р н ы й фактор, как своего рода вторая его природа.
И если влияние других языков отразилось, главным образом, на лек-
сике, обогатив осетинский язык значительным числом словарных заимство-
ваний, то кавказская языковая среда наложила заметный отпечаток на все
стороны осетинского языка: на фонетику, морфологию, синтаксис, лексику,
семантику, идиоматику.
По звуковому составу осетинский язык занимает промежуточное поло-
жение между индо-европейскими и кавказскими языками. Из последних
он наиболее близок, по своей фонетике, к грузинскому. Особенно
яркой и бросающейся в глаза "кавказской" чертой в фонетике осетинского
языка являются смычно-гортанные согласные: к\ р\ t\ с\ с\ Индо-евро-
пейским языкам они чужды, тогда как из коренных кавказских языков нет
ни одного, где бы этих звуков не было.
В морфологии осетинский обнаруживает коренную ломку древнеиран-
ского склонения, причем по характеру этой ломки можно предполагать,
что она совершилась под влиянием кавказского субстрата. Древнеиранское
склонение было флективным, т. е. каждая падежная форма как единствен-
ного, так и множественного числа характеризовалась особым окончанием,
так что окончания одного и того же падежа в единственном и множествен-
ном числе не имели между собою ничего общего. Хорошее представление
о таком типе склонения дает современный русский язык. В осетинском же
склонение агглютинативное, т. е. падежные окончания в единственном
и во множественном числе одни и те же, но во множественном числе
между основой и падежным окончанием вставляется показатель множествен-
ности. Так, дательный падеж от волк будет в русском волку для единствен-
ного числа и волкам — для множественного; окончания -у и -ам совершенно
различны, каждое из них выражает одновременно и число и падеж. В осе-
тинском от biræg' 'волк' дательный падеж единственного будет biræg'-æn,
а дательный множественного—biræg'-t-æn; окончание -æn одинаково для
единственного и множественного числа; множественность выражается
особым, отдельным от окончания элементом t. Обозрев кавказские языки,
мы легко убедимся, что те из них, в которых имеется развитое склонение
(грузинский, вaйнахские, дагестанские), склоняют имена по типу агглю-
тинативному, как осетинский, а не флективному, как древнеиранский или
русский. Осетинский, стало быть, отошел в склонении от древнеиранского
прототипа и сблизился с кавказскими. Это сближение сказалось, между
прочим, и в том, что в осетинском появилось много падежей локативного
значения: отложительный, направительный, местный, внешний, местный внутренний, совместный.
В древнеарийских были только отложительный и местный.