АвторТема: Лютеранский посемейный список - прошу помощи знатоков  (Прочитано 1173 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ПересветАвтор темы

  • Александр Кудрявцев
  • Сообщений: 59
  • Страна: ru
  • Рейтинг +15/-0
  • Y-ДНК: N-Y29761
Разбираю документ по ингерманладскому приходу, типа посемейного списка, и по моей неопытности и отсутствию знакомства с немецким происходит это с большим трудом.
Может ли кто-то пояснить мне следующий случай: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10341868
Под номером 31 в семье крестьянина Пааво Лаппалайнена числятся мужчина и женщина с одинаковым отчеством Joh. и фамилией Пуллинен, обозначение отношения женщины я не могу разобрать, а отношение мужчины -- St. Sohn (?). Сыновья обозначены просто Sohn. Дочери обычно обозначены Tr., пометки о браке тоже нет.

Оффлайн Maxim0605

  • Сообщений: 739
  • Страна: ru
  • Рейтинг +154/-2
  • Y-ДНК: I1 (I-Y13389), R1a1a (Z92)
  • мтДНК: J1b1a, H13a1a1a
St.Sohn - святой сын. Не встречал такой формулировки никогда.
А по даму прям не знаю... Первый раз такое вижу. Stieft?
« Последнее редактирование: 30 Март 2018, 23:01:40 от Maxim0605 »

Оффлайн Maxim0605

  • Сообщений: 739
  • Страна: ru
  • Рейтинг +154/-2
  • Y-ДНК: I1 (I-Y13389), R1a1a (Z92)
  • мтДНК: J1b1a, H13a1a1a
Stieftochter - падчерица!!

Оффлайн Maxim0605

  • Сообщений: 739
  • Страна: ru
  • Рейтинг +154/-2
  • Y-ДНК: I1 (I-Y13389), R1a1a (Z92)
  • мтДНК: J1b1a, H13a1a1a
St.Sohn - не святой или крестник, а пасынок тогда

Оффлайн ПересветАвтор темы

  • Александр Кудрявцев
  • Сообщений: 59
  • Страна: ru
  • Рейтинг +15/-0
  • Y-ДНК: N-Y29761
Stieftochter - падчерица!!
Здорово! Действительно, жена-то замужем второй раз и как раз с 1870.
Спасибо большое!

Оффлайн ПересветАвтор темы

  • Александр Кудрявцев
  • Сообщений: 59
  • Страна: ru
  • Рейтинг +15/-0
  • Y-ДНК: N-Y29761
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10341822
Под номером шесть еще та головоломка.

По моей догадке, вдова Анна Иоанновна женила на своем родственнике Иоанне Андреевиче внебрачную дочь своей падчерицы (!), взяв его примаком...
« Последнее редактирование: 09 Апрель 2018, 08:51:41 от Пересвет »

 

© 2007 Молекулярная Генеалогия (МолГен)

Внимание! Все сообщения отражают только мнения их авторов.
Все права на материалы принадлежат их авторам (владельцам) и сетевым изданиям, с которых они взяты.