Перевод, конечно же, вдохновляет
Дело в том, что герб Лисы состоит только из рунических знаков. Рунический алфавит называется футхорк (от названий первых шести букв: fé, úr, thurs, óss, reid, kaun) 8. Футхорк делится на старший и младший, что важно (см. Ниже). В гербе Лисы мы находим важнейшие руны тыр - ᛏ и науд - 9. Обе эти руны присутствуют в обоих футхорках, что затрудняет локализацию. Старший футорк состоит из 24 букв, младший - 16. Первая возникла в период с 4 по 7 век, моложе 9 века, следовательно, смешение обоих футхорков произошло в 8 веке 10. Это наблюдение побудило Пекосинского датировать прибытие. поляков в Польшу в 8 веке 11 Он также видел сочетание рун в польских гербах, включая руны и науды, которые представляют для нас интерес.
Однако проблема больше, потому что неизвестно, когда были созданы гербы в Европе, обсуждаемые здесь руны тогда (8 век) помещались только на знамена, на которых еще не было гербов. Наука может отвергнуть концепцию краковского историка государства и права, но это остается неразрешимой загадкой - откуда взялись рунические символы на польских гербах. Если поляна происходила с Эльбы, то, имея больше возможностей для контактов с норманнами, они могли перенять их обычаи и рунические знаки на знаменах13. Однако в последующие века под влиянием христианства они были преобразованы в кресты, которые можно увидеть в окончательной форме герба Лис 14. Типичный герб представляет собой дважды пересеченную стрелу (рис. 1), которая довольно хорошо видна на гербе Стефана Вежбненского, кастелян Немчи с 1226 г. (см. рис. 2) 15
Гербы польского рыцарства, основанные на рунических знаках, значительно отличаются от западноевропейских гербов, которые имеют гораздо более богатое содержание, поэтому польские гербы начали сглаживаться (вспыхивать), но - как отмечал Пекосинский - это не коснулось руны тыр 22. У этой был особый характер, так как в германской мифологии она означала бога войны - Тир. Его имя означало «яркое небо». Он принадлежал к семье Аса, хотя информация о том, что он был сыном Одина (Вотана), довольно неверна (его отцом был Хаймир, один из Морозных Великанов Севера, или Терс, а его мать была великаном с белыми бровями. ) 23. Он стал одноруким, когда волк Фенрир откусил ему правую руку 24