Утилита может быть использована для преобразования кириллических GEDCOM файлов, экспортированных, например, из "Древа Жизни" в латиницу с однозначным (стандартным) фонетическим написанием фамилий, имён итд. Это полезно для последующей загрузки в генеалогические сервисы, принимающие только английские буквы.
Целью написания было желание иметь возможность поддерживать только один вариант генеалогического дерева (на русском), и не делать редактирование 2х версий, и на русском и латинице, а просто генерить второй из первого, когда надо. Т.е. сократить рутинную работу в 2 раза.
Утилита работает не только с файлами в формате GEDCOM: ей можно скармливать любые текстовые файлы и получать файлы в другой кодировке на выходе (без транслита). Такие задачи иногда возникают при перегонке старых текстовых файлов (например в KOI-8 или Windows-1251) в современный UTF-8.
Использовать можно как ГУИ-вариант (для этого в существующий тулкит aisgedcom - добавлен новый таб), так и из коммандной строки. Фактически утилита является аналогом юниксовой iconv (но последняя не везде работает с транслитом, не имеет гуи и не всегда работает под виндовс/цигвином).
сгрузитьсайт утилиты