Схема родственных связей

[Valikhan]

http://www.elim.kz/about.php?id=35



1 уровень:
АТА, ?ЖЕ - ДЕД, БАБУШКА

2 уровень
?КЕ - ОТЕЦ; ШЕШЕ - МАТЬ;
?ке А?АСЫ - стар. брат отца; ?ке АПАЙЫ - старш. сестра отца;
?ке ІНІСІ - мл. брат отца; ?ке ?АРЫНДАСЫ - мл. сестра отца; шеше а?айындары - братья/сестры матери; шеше СІ?ЛІСІ - мл. сестра матери; к?йеуi - муж.

3 уровень
МЕН - Я; ?Л - мальчик (брат); ?ЫЗ - девочка (сестра); БАЛАЛАРЫ - дети; БАЛАСЫ - ребенок,

Схема такова: МЕН - ребенок ?КЕ (сына АТА и ?ЖЕ) и ШЕШЕ (дочери на?ашы АТА и на?ашы ?ЖЕ)

Основные родственные линии - красные; Cиние жирные линии связаны непосредственно с МЕН.

на?ашы значит "по материнской линии",
жиен - дети от дочери/сестры,
??да, ??да?и - сваты (муж и жен),
келiн - невестка,
же?ге - жена старшего брата,
бажа - мужья сестер друг другу,
к?йеу бала - муж дочери, мл. сестры,
жезде - муж тети (по отцу), старшой сестры,
а?а - и дядя, и старший брат,
апай - и тетя, и старшая сестра,
?пке - старшая сестра,
ана, шеше, апа - мать,
iнi - младший брат,
?арындас - младшая сестра (для брата),
сi?лi - младшая сестра (для сестры),
б?ле - дети сестер друг другу,
?айын - родственники супруга,
родители (?айын ата - отец супруга, ?айын ене - мать супруга), братья (?айын ага, ?айын iнi), сестры (?айын апай, ?айын сiнлi)
балдыз назывались только младшие братья/сестры жены (вот почему не говорят ?айын карындас )

К двоюродным братьям/сестрам по отцовской линии обращаются как к родным, в то время как к 2-родным с материнской стороны прибавляют "на?ашы", то есть на?ашы а?а, на?ашы ?арындас и т.д. В свою очередь, те (на?ашы) к детям тёти добавляют "жиен" - жиен а?а, жиен апай.

[Farroukh]

Интересная схема. Точнее, не схема, а казахская традиция (например, в азербайджанском языке какие-то специальные названия для старшей сестры или брата не сохранились.)

?арындас - младшая сестра (для брата)

В азерб. гардаш - брат. Интересно само слово ?арындас - букв. "соутробный", "тот, кто из той же утробы".

Видимо, следы того, что когда-то в тюркской среде родство было матрилинейным (хотя сейчас - патрилинейное).

Валихан, есть ли специальные термины для братьев по отцу, у которых разные матери?

[Valikhan]

Интересная схема. Точнее, не схема, а казахская традиция (например, в азербайджанском языке какие-то специальные названия для старшей сестры или брата не сохранились.)

?арындас - младшая сестра (для брата)

В азерб. гардаш - брат. Интересно само слово ?арындас - букв. "соутробный", "тот, кто из той же утробы".

Видимо, следы того, что когда-то в тюркской среде родство было матрилинейным (хотя сейчас - патрилинейное).

Валихан, есть ли специальные термины для братьев по отцу, у которых разные матери?

 Нет, все братья. В шежире просто отмечается от какой жены - старшей (байбише) или младшей (токал).
 Гардаш - в кипчакских языках идёт как устаревшее слово. Кстати, общее название для "брат" - бауыр, буквально "печень".

[Farroukh]

общее название для "брат" - бауыр, буквально "печень".

В азерб. ba??r - "сердце, душа" параллелей в названиях родственников не имеет

[Valikhan]

общее название для "брат" - бауыр, буквально "печень".

В азерб. ba??r - "сердце, душа" параллелей в названиях родственников не имеет

Сердце - ж?рек, душа - жан.

Есть казахская традиция - когда семьи роднятся, то преподносят кусочек печени. По видимому, бауыр обозначает ещё степень близкого родства.