1. Да. Но будьте готовы к тому, что часть людей вообще к общему предку относиться не будет: супружеские измены, усыновление и т.д. Если у вас какой-то развитый проект, реальность может кого-то обидеть.
Результат будет тем точнее, чем больше людей вы тестируете.
2. Конкретно в случае с двумя братьями - да. А вот с братом и сестрой - нет.
3. Прямая мужская линия и прямая женская линия - самые точные маркеры. Можно выйти за границы семейной генеалогии и по Y взглянуть на вопрос шире - узнать что-то о более древних предках. Например, предок может оказаться немецким колонистом, викингом, служивым татарином или потомком скифов, ассимилированным в славянскую следу. Ну вот, какие-то такие вещи. Женская линия малоинформативна.
4. Тут спорно - маркетинг вносит сумятицу. В основном, если есть свободные 400-500 баксов, то либо WGS от лаборатории Yseq, либо BigY+FF+mtfullseq от лаборатории ftDNA хотя бы себе-любимому и ещё двум людям. Если же с деньгами есть сложности, то выберите какой-то из продуктов ftDNA и постепенно докупайте остальное. Создав определённый "генетический каркас" из тестов нескольких людей, большинство остальных можно тестировать намного дешевле - на уже установленный, так сказать, "семейный маркер" и это будет уже порядка 150 баксов стоить. То есть, кто-то должен "проложить тропу в глубоком снегу", а кто-то просто "пройти по тропе".