книга The Genealogist's Guide to Y-DNA Testing for Genetic Genealogy, Vance 2020

[mit39]

.

[Farroukh]

Для постоянного доступа перезалил книгу на Облако Mail.ru
David Vance. The Genealogist's Guide to Y-DNA Testing for Genetic Genealogy. 2020 (55 Мб, pdf)

TABLE OF CONTENTS
Introduction
1. How to Use This Book
SECTION ONE: Introducing Y-DNA
2. The Major Types of DNA Testing
3. How Y-DNA Is Helpful (And How It's Not)
4. What Y-DNA Can Do For Genealogy
SECTION TWO: Y-DNA Fundamentals
5. Introducing Short Tandem Repeats (STRs)
6. Introducing Single Nucleotide Polymorphisms (SNPs)
7. The Y-DNA Haplotree
8. Y-DNA Test Options
9. Understanding Your First Y-DNA Test
10. Using Y-DNA Projects
11. To Upgrade or Not To Upgrade
12. Y-DNA Analysis And Testing Strategies
SECTION THREE: Y-DNA Beyond The Basics
13. The Genetics of STRs and SNPs
14. A Short Overview of Y-DNA Testing Science
15. Introduction To The Y Chromosome
16. Estimating Ages to Common Ancestors
17. Reflections From The Gene Pool
INDEX

[Farroukh]

Мой перевод страницы содержания книги:

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
1. Как пользоваться этой книгой
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ: Знакомство с Y-ДНК
2. Основные типы ДНК-тестирования
3. Чем полезна Y-ДНК (и чем – нет)
4. Что Y-ДНК может дать для генеалогии
РАЗДЕЛ ВТОРОЙ: Азы по Y-ДНК
5. Введение в короткие тандемные повторы (STR)
6. Введение в однонуклеотидные полиморфизмы (SNP)
7. Древо Y-DNA Haplotree
8. Варианты тестирования Y-ДНК
9. Разбор Вашего первого теста Y-ДНК
10. Использование Y-ДНК проектов
11. Апгрейд: быть или не быть?
12. Анализ Y-ДНК и стратегии тестирования
РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ: Y-ДНК за пределами азов
13. Генетика STR и SNP
14. Краткий обзор науки о тестировании Y-ДНК
15. Введение в Y-хромосому
16. Оценка возраста общего предка
17. Размышления о генофонде
Указатель спецтерминов


От себя могу добавить, что книгу можно рассматривать как систематизированную и более возвышенную квинтэссенцию моих скромных разрозненных разъяснялок по Игреку
Как благопожелание можно рекомендовать её к авторизованному переводу на русский язык.

[Farroukh]

Просьба запинить тему.

Модератор: запинена)

[Farroukh]

Приступаю к авторизованному переводу данной книги на русский язык. Сроков выполнения не озвучиваю. По завершению работы текст перевода будет общедоступным, ссылку опубликую в этой теме.

[Farroukh]

Начал по-немногу переводить. Текст сильно американизирован (комиксы, постоянные повторы и прочее), буду пытаться авторизовать его под наше восприятие. Также адаптирую и графический материал.

[Farroukh]

Работа над переводом завершена. Ваш покорный слуга и уважаемый NathanS выносят на суд сокращённый авторизованный перевод.

Дэвид Вэнс. Y-ДНК тесты в генетической генеалогии (25 с., 1,91 Мб, PDF)

Содержание

1. Знакомство с Y-ДНК
2. Чем полезна Y-ДНК (и чем – нет)
3. Что Y-ДНК может дать для генеалогии
4. Введение в короткие тандемные повторы (STR)
5. Введение в однонуклеотидные полиморфизмы (SNP)
6. Выбор и разбор вашего первого теста Y-ДНК
7. Апгрейд: быть или не быть?
8. Анализ Y-ДНК и стратегии тестирования
9. Оценка возраста общего предка

Надеемся, новичкам будет доступно и познавательно

[Valery]

Вы крутые, коли беретесь за перевод внушительного размера книжек.

Написано живо и доступно, лайк.

По тем страницам, которые просмотрел, есть два терминологических момента, которые предлагаю отметить в сносках.

1. Замечание к авторскому языку. Глава "Конвергенция" и соответствующий термин. Следует отметить в комментарии, что и в английской и в русской литературе более распространен термин "гомоплазия" в ее разновидности "параллельные мутации" (автор про обратные мутации ничего не пишет? это тоже гомоплазия).

2. К переводу. Я бы пометил в сноске, что в русской литературе термин "клада" ж.р., но может использоваться как проф. жаргоне молек. генеалогии в м.р. Субклады в словарях нет, но должна следовать тем же правилам.

[Srkz]

2. К переводу. Я бы пометил в сноске, что в русской литературе термин "клада" ж.р., но может использоваться как проф. жаргоне молек. генеалогии в м.р. Субклады в словарях нет, но должна следовать тем же правилам.

Я уже на это наталкивался, люди в генеалогической среде не хотят использовать это слово в женском роде, так что остаётся пойти на поводу у общества Это как "кофе", или "суси" versus "суши".

[Farroukh]

Благодарю за конструктивные отзывы! Замечания будут собираться и исправляться

[Valery]

Я уже на это наталкивался, люди в генеалогической среде не хотят использовать это слово в женском роде, так что остаётся пойти на поводу у общества

да, сложно быть против поводов у общества

но по сути, это низкопоклонство перед западом 
делов-то: нагуглить английское слово и перейти из английской в русскую викистатью

[Farroukh]

Да, терминология вообще является бичом, особенно если уже есть общеизвестные аналоги и чисто внутренний слэнг. Предикция или прогнозирование, субклад или ветвь, YSTR или маркёр/локус и т. д. и т. п. и пр. х.

[Valery]

Предикция или прогнозирование, субклад или ветвь, YSTR или маркёр/локус и т. д. и т. п. и пр. х.

кмк это просто синонимы
"маркер" конечно англицизм в этом контексте, но по форме к этому слову не может быть претензий, это общенаучный термин (только надо примириться, что многозначный)

Замечания у меня были, главное - к авторскому употреблению слова конвергенция как понятия.

Пример.

1. У Васи и Хуаня белая кожа, их меланиновые снипы в неафриканском состоянии, причем - разном. Это - конвергенция. Для нее нужна экспрессия гена и закрепление отбором в неких "сходных" обстоятельствах. С молекулярной т.зр., речь идет о разнообразии (=дивергенции) аллелей, то есть ровно об обратном. Одинаковое проявление признака может кодироваться по-разному в сложных системах.

2. У Васи и Хуаня одинаковые аллели DYSblabla, но в разных гаплогруппах. Это - гомоплазия. DYSblabla экспрессируется только в сертификатах, которые Вася и Хуань повесили на стену своих съемных хат 

[Farroukh]

Дам пояснения к спорным утверждениям автора в виде примечаний переводчика.

[Farroukh]

Замечания внесены, файл заменён, ссылка обновлена.

Огромнейший человеческий рахмат всем дельно отозвавшимся!