Этимология слова шамхал с арабского, первых Шамхалов поставили арабы, или завоевание Дагестана арабами тоже миф? Шевкал это искажённая русская версия.
Русский востоковед В. В. Бартольд отмечал, что форма «шамхал» является поздней. Первоначальной формой термина является «шавкал», которое одновременно фиксируется русскими и иранскими (тимуридские историки Низам ад-Дин Шами и Шарафаддин Язди) источниками, что исключает возможность искажения «шамхал» в «шавкал
Источник: Бартольд В. В. Сочинения. Т.III. Работы по исторической географии — Монография. М.: Наука, 1965 — С.412-413.
Известный дагестанский историк Шихсаидов писал, что версия об арабском происхождении была выгодна династии и духовенству[. А. Кандауров писал о том, что инициаторами версии об арабском происхождении были сами шамхалы.Дополнительным аргументом против рассматриваемой версии является тот факт, что шамхалы не упоминаются у средневековых арабских географов (Али-Масуди, Аль-Истархи и другие).