На столбе лестничной башни новгородского Софийского собора, напротив одного из окон, вырезана длинная
надпись-граффито, восстановили текст надписи почти полностью:
Ѧропльчѧ дроужина з псали Радочь[к]ъ
Аньдрѣи Пе[т]рꙋ Радигост -
В целом фразу можно перевести как семеро из дружины Ярополка писали, то есть в надписи должны были быть перечислены семь имен и текст должен переводиться следующим образом: "
Семеро из дружины Ярополка писали: Радочек, Андрей, за Петра, Радигост, …". В надписи нет никаких признаков новгородского диалекта, поэтому думается, что члены дружины Ярополка происходили из южнорусских земель.
Эта надпись может быть отнесена к периоду до 1140 года.
Ярополк из надписи мог быть либо сыном Изяслава Ярославича, либо сыном Владимира Мономаха. После описания убийства Ярополка Изяславича под Звенигородом Галицким в "Повести временных лет" указаны имена его приближенных:
Ꙗрополка вземше ѡтроци на конь передъ сѧ · Радъко · Вънкина · инии мнози несоша и Володимерю а ѿтуду Кыѥву.
Таким образом из многих отроков, то есть членов дружины, провожавших тело Ярополка во Владимир Волынский, названы по имени только два, и первый из них носил имя Радъко. Хочется Радка сопоставить с Радочком, имя которого стоит первым в софийском граффито.