В Великом Новгороде в Кремле (Детинце) найдена
грамота к западу от Грановитой палаты, адресована архиепископу Симеону.
Перевод на современный язык таков:
Господину архиепископу новгородскому владыке Семену крестьяне твои, Святой Богородицы уезд, Ошевский погост, ржевичи, тебе, господарю, челом бьют все от мала и до велика. Мы послали, господин, дьяка Олексадра, потому что и отец и дед его пел у Святой Богородицы в Ошеве. И ты бы, господин, к Святой Богородице того дьяка поставил попом (а с ним мы послали от погоста Труфана), потому что церковь стоит без пения (= без службы). А другое [дело], господин святой владыка: престол в церкви от… Как, господин, о том укажешь? … … … Освяти же престол, господин.Ошевский погост (ныне Ашево Псковской области) расположен в Пусторжевской волости Новгородской земли (отсюда наименование его жителей ржевичами), которая вместе с Великими Луками платила значительную дань Литве в обмен на защиту Литвой северо-западных рубежей Новгородского государства. Ржевичи сохраняли какое-то время верность Новгороду и хиротонисанному в Москве архиепископу Симеону. Впрочем, к 1435 году переход в прямое подданство Литвы случился, что привело к военному походу новгородцев на ржевичей, о чём говорит Псковская летопись. Архиепископ Симеон был на новгородском престоле с 1415 по 1421 год. На его правление пришёлся один из самых больших народных мятежей - восстание Степанки. Стратиграфическая дата этой грамоты - начало ХV века, внестратиграфическая оценка грамоты такова: 1360-е -1410-е, предпочтительно 1380-е - 1410-е. Это означает, что и стратиграфическое (по слою, где грамота была найдена), и палеографическое (по написанию букв) датирования показали себя достаточно хорошо.
На Никитинском раскопе в Великом Новгороде найдена
грамота середины XV века.
В грамоте указывается, как пролегает граница земельного владения. Документ показывает, каким образом определяли границы участков в Средневековье:
Перевод на современный язык:
... [
по такую-то] границу ..... в еловую. Из еловой [рощи (?)] на островскую дорогу. Островской дорогой до островской межи. По островской меже с махновской межи на большую дорогу, старой межой в ручей Лубницу [и] вверх на болотце. С болотца на верховье Дубницкого ручья. Дубницким ручьем вниз до Семенова ручья. Семеновым ручьем, с Семенова ручья на лог.... луговой еланью (прогалиной).Аналогом грамоты №928 может служить документ второй половины XV века - рядная Федора Акинфовича с женой Аграфенои и детьми Яковомъ и Александромъ с Матвеемъ Ивановичемъ о земле Федора Максимовича Дяделщину и Дмитриевщину.
А ободъ той землѣ Матфѣевы от Мѣкитиныхъ дѣтеи землѣ межи по Велкасьи рѣки внизъ до Клѣментиевыхъ дѣтей межи до Босоволковыхъ, изъ Велкасьи рѣки на березовую границю от Овинцева села, от Федоровѣ землѣ, из березовой границы на каменую границю, с каменои граници в грановитую и березовую границю, из березовой граници на березовую границю, з березовои граници на вязовую границю, с вязовой граници на орелеи дубъ межи бортеи и вязовой граници, с вязовой граници к двѣимя бортемь, а двѣ бортѣ в Федорову половину, а от дву бортеи вь еловую границю, изь еловой граници в каменую границю, с каменои граници да в улицю межи поль церезъ лющикъ на осиновую границю, с осиновой граници на березовую границю, на дубовую границю, з дубовой граници на осиновую границю, с осиновой граници на еловую границю, с еловой граници на березовую границю, з березовой граници дрянь к мостку…На древней Черницыной улице была найдена грамота с просьбой написать иконы.
Грамота была написана в конце XII века.
Перевод на современный язык:
Поклон от попа Гречину. Напиши для меня двух шестокрылых ангелов на двух иконках, [чтобы поставить] сверху деисуса. Приветствую тебя. А Бог вознаградит или сладимся (о цене).На усадьбе А Троицкого раскопа найдена целая серия грамот, адресованных Гречину; в одном случае адресат назван Олисеем Гречином. Там же найден ярлычок с именем Гречина, а на соседней усадьбе Е - реестр сбора, включающий это же имя. Отождествили адресата этих писем с художником Гречином Петровичем, который в 1196 году расписал церковь Положения ризы и пояса на Пречистенских воротах новгородского кремля, и, с другой стороны, со священником Гречином, который в 1193 году был претендентом на владычную кафедру. Мастерская Гречина возникла в конце 80-х или начале 90-х годов ХII в. и была уничтожена пожаром 1209 года, при котором выгорел весь Людин конец.
Там же нашли небольшое
послание от Людьслава к Хотену, написанное в середине XI века.
Перевод на современный язык:
Грамота от Людьслава к Хотену. Пришли мне деньги. Даже если не пошлешь Свеня, всё равно пришли.Хотѣнъ ("желанный") - распространенное славянское имя. Среди героев былин мы знаем Хотена Блудовича.
Имя Свѣнь восходит к древнескандинавскому Svæinn (часто встречающемуся в рунических надписях); есть и современное шведское имя Sven. Имя Свѣнь носил отец новгородца Ивача Свеневича, казненного в Новгороде в 1186 году. Написание Свеневицѧ в старшем изводе Новгородской Первой летописи при Свиневица в младшем указывает на исходное Свѣнь (с ѣ), то есть на точно такую же форму, как в грамоте №912.
Хотену адресованы 4 грамоты. В тех же слоях найдено также два деревянных цилиндра с именем Хотена.