Грамота написанная в середине XIII века, говорит о торговле беличьими шкурками.

Перевод на современный язык:
От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (то есть не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (буквально: будь) к нам - Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (то есть Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя.
Оборот "про себе" явно означает в данном тексте "о тебе", а не "о себе" в современном смысле в древнерусском языке правила употребления возвратного местоимения отличались от современных. Измѧсти - "смутить", "привести в смятение, в беспорядок", "расстроить дело.
Ксинофонт явно обладал какими-то полномочиями, полученными от Онфима. Заключительная фраза письма - не что иное, как вежливая просьба к Онфиму отстранить Ксинофонта. Вероятно, в торговых делах, которые вели Кюрик, Герасим и Онфим, Онфим был старшим компаньоном.
Посак то же что босяк, но не от босой, а от посадский вор:
Обнаружили довольно
большой лист бересты, подготовленный для письма, от которого заполнена только узенькая первая строка у самого верха листа:
уов ортимие уо посака три берековесекеСтратиграфическая дата: первая половина XIV века
Фонема /у/ передается через уо - редкая особенность, зафиксированная в небольшом числе грамот XII и XIII веков.
Ортемья по прозвищу Посак, то есть "бродяга" или просто Ортемья-посадский, где социальный статус обозначен несколько фамильярным способом, т.е. у этого Ортемьи имеется три берковца, то есть 30 пудов соли (или иного товара).
Зафиксировано выражение поса́к на посаку́, что означает "вор на воре", "бродяга на бродяге".
В разных местах России поса́дский - "жулик"; "босяк, человек без определенных занятий"; "пропащий человек, выпивоха". В таком же значении (Что ты ходишь как посадский!) это слово было записано в деревне Груздиха Холмского района Новгородской области. В том же Невеле, где записано поса́к на посаку́, зафиксировано и поса́дничать "бродяжничать и заниматься воровством" с примером: Идет в посаки, а сам грамотный, что, работы нет? Посадничать пошёл.