DNA-genealogy for dummies?

[Farroukh]

Dear friends, we have simple "manual" about DNA-genealogy for "idiots"/"dummies". As we can see, this manual really help to understand basic terms of subject.

Maybe, it wil be good to translate it into English. Is it necessary or there are many such manuals?

[Alesh]

Фарра,
Если этот материал рассчитан на англо-американских товарищей, то учти, что S & N слов, в том числе и идиот, тебе могут не простить, по судам затаскают.
К примеру, F слова запросто пройдут на ура: “manual" about F… DNA-genealogy for dummies and M..r-F..rs "
 

[Centurion]

Фарра,
Если этот материал рассчитан на англо-американских товарищей, то учти, что S & N слов, в том числе и идиот, тебе могут не простить, по судам затаскают.
К примеру, F слова запросто пройдут на ура: “manual" about F… DNA-genealogy for dummies and M..r-F..rs "
 

Можно пояснить что за слова "S & N", "F"?

По каким судам, если он живет в Москве? )

[Fazulyanov]

Госопода Бугыгы. In English, please

[Farroukh]

Я просто решил перевести на английский диалоги Платона разговоры чайника. Там есть скользские места и ложные друзья переводчика?

[Alesh]

Можно пояснить что за слова "S & N", "F"?

слова "S & N", так сокращённо называют stupid and Niger, потому что считается, что это очень оскорбительные слова. Возможно, и слово идиот тоже будет восприниматься в этом смысле.

Таких слов достаточно много, можно для специалистов лингвистов статью написать

"F" – E1b-анутые  слова, употребляются повсеместно, но всё же запрещены для публичного пользования без особого предупреждения о содержании этих слов в контексте, приветствуются публикой класса dummies.

По каким судам, если он живет в Москве? )

Так же можно спросить, а зачем в Москве писать статью на английском?

А в суд подать можно, другое дело привлекут ли?

[Fazulyanov]

Слово идиот конечно крепковато для вроде бы как дружеского обращения к новичкам. Тем более оно может оттолкнуть от прочтения мануала, ибо прочитав его соглашаешься с тем что ты идиот.

[Farroukh]

Ну и как назвать-то?

[Centurion]

Ну и как назвать-то?

for newbies
for beginners