АвторТема: Помощь в прочтении слова  (Прочитано 3970 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Михаил Петров

  • Paternal Ancestor: Vasilii Petrov (unknown name before †) b.1800
  • Сообщений: 324
  • Страна: ru
  • Рейтинг +243/-0
  • Maternal Ancestor: Maremiana Prokopievna b.1761
  • Y-ДНК: G2a1 GG332>FGC659> FT156471
  • мтДНК: V1a1h1 C16169T
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #15 : 05 Январь 2020, 19:09:02 »
Думаю, что никто не будет возражать против открытия отдельной темы с обращениями о помощи в прочтении рукописных слов из архивных документов.

У меня возникла необходимость прочитать надпись к фотографии конца XIX - начала XX в.в., сделанной моим дедом Петровым Павлом Ивановичем. Он  обращается к своей матери Петровой, а вот её имя и отчество я расшифровать не смог: то ли они такие заковыристые, то ли правописание старое, ничего в голову не приходит.
Может помощью окажутся сведения об их проживании: Забайкалье, в районе г. Нерчинска.

По моему запросу в Государственный архив Забайкальского края  получил  ксерокопию листа из Метрической книги Монастырской Успенской церкви за 1881 год, где имеется запись о рождении моего деда Петрова Павла Ивановича и указаны имена его родителей. Отца звали Иван Васильевич. Мать звали Евгения Иакинфовна. Иакинф - русское мужское имя греческого происхождения, что в переводе означает Гиацинт. Вот так!



Расшифровка записи:
56 порядковый номер - мужского пола
рождён 1881 года ноября 13
крещён 1881 года ноября 15
Имя: 
Павелъ
Родители:
Крестьянинъ села Монастырскаго Иванъ Васильевъ Петровъ и законная жена его Евгенiя Iакинфова
оба православные
Восприемники:
Мещанин Феодоръ Ивановъ Кулешинъ и жена крестьянина Евдокiя Иванова Наседкина
Священник Iоанн Знаменскiй.

« Последнее редактирование: 05 Январь 2020, 19:59:01 от Михаил Петров »

Оффлайн пенелопа

  • Главный модератор
  • *****
  • Сообщений: 6182
  • Страна: ru
  • Рейтинг +2435/-13
  • мтДНК: H1b
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #16 : 18 Декабрь 2020, 12:04:01 »
Помогите прочитать.

Профессия Калино Феодосия 1907 какая?

Оффлайн Farroukh

  • Maternal Y-DNA: R1b-L584
  • ...
  • Сообщений: 15157
  • Страна: az
  • Рейтинг +4542/-16
  • Paternal Mt-DNA: M9a1b1
    • Azerbaijan DNA Project
  • Y-ДНК: E-Y37518
  • мтДНК: F2f1
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #17 : 18 Декабрь 2020, 13:07:43 »
Нарсуд? (Народный судья?)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Народный_судья

Оффлайн пенелопа

  • Главный модератор
  • *****
  • Сообщений: 6182
  • Страна: ru
  • Рейтинг +2435/-13
  • мтДНК: H1b
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #18 : 18 Декабрь 2020, 15:18:02 »
Нарсуд? (Народный судья?)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Народный_судья
Похоже. Спасибо.

Оффлайн осколок империи

  • Сообщений: 687
  • Страна: aq
  • Рейтинг +118/-0
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #19 : 03 Май 2021, 12:49:29 »
Просьба прочитать название села



Заранее благодарен.

Оффлайн FELIX

  • Сообщений: 3854
  • Страна: rw
  • Рейтинг +1360/-6
  • Y-ДНК: R-YP569
  • мтДНК: U5a1a1b
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #20 : 03 Май 2021, 13:19:41 »
Просьба прочитать название села



Заранее благодарен.

Мало текста (примера буковок), а лучше ещё привязку географическую иметь.

Что-то вроде читаю: Безълохво...

Оффлайн осколок империи

  • Сообщений: 687
  • Страна: aq
  • Рейтинг +118/-0
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #21 : 03 Май 2021, 14:41:57 »
Село вроде бы на Кавказе.
Я читаю что-то вроде "Бѣзълохвогать"
Ять в интернете:
Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.
« Последнее редактирование: 03 Май 2021, 15:04:55 от осколок империи »

Оффлайн Sylvester

  • Сообщений: 1641
  • Страна: ru
  • Рейтинг +570/-0
  • FTDNA:290147 YFull:YF64174 GEDmatch:T532939
  • Y-ДНК: I1-Y16803 Varangians (SWE>RUS)
  • мтДНК: N1a1a1a1a2 (RUS,KAZ,BGR,HUN)
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #22 : 19 Май 2021, 18:53:28 »
Помогите прочесть:



Что-то типа:  "Откровение Симону о создании церкви"  ?

Самая первая буква(?) вызвала затруднение, и последние буквы вообще не понял что там написано.

Оффлайн YaroslavАвтор темы

  • Сообщений: 17564
  • Страна: ru
  • Рейтинг +4195/-13
  • 76% East Europe + 17% Finland
  • Y-ДНК: J1a2b1a ZS3067, ЖМ: I2a1a2b1a1a1a1 FT37540, МЖМ: G2a2b1a1a1a2b2a FT159945
  • мтДНК: K1b1a1 T199C, МЖ: H13a1a1d
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #23 : 19 Май 2021, 19:11:34 »
Что-то типа:  "Откровение Симону о создании церкви"  ?

Да, вроде бы так и есть.

Самая первая буква(?) вызвала затруднение

Это кириллическая омега. Называлась "от". Так и записывалась - "т" над "омегой".
« Последнее редактирование: 19 Май 2021, 20:33:55 от Yaroslav »

Оффлайн Sylvester

  • Сообщений: 1641
  • Страна: ru
  • Рейтинг +570/-0
  • FTDNA:290147 YFull:YF64174 GEDmatch:T532939
  • Y-ДНК: I1-Y16803 Varangians (SWE>RUS)
  • мтДНК: N1a1a1a1a2 (RUS,KAZ,BGR,HUN)
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #24 : 19 Май 2021, 19:14:12 »
Это кириллическая омега. Называлась "от" и так и записывалась - "т" над "омегой".
Спасибо  :)  я чисто интуитивно догадался что тут что-то типа "от" должно быть, больше ничего не подходило.

Оффлайн YaroslavАвтор темы

  • Сообщений: 17564
  • Страна: ru
  • Рейтинг +4195/-13
  • 76% East Europe + 17% Finland
  • Y-ДНК: J1a2b1a ZS3067, ЖМ: I2a1a2b1a1a1a1 FT37540, МЖМ: G2a2b1a1a1a2b2a FT159945
  • мтДНК: K1b1a1 T199C, МЖ: H13a1a1d
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #25 : 19 Май 2021, 19:30:35 »
Спасибо  :)  я чисто интуитивно догадался что тут что-то типа "от" должно быть, больше ничего не подходило.

Всегда пожалуйста! :)

У меня с раннего детства родители в моей комнате на полке книжного  шкафа со стеклянными дверцами поставили вот эту книгу, названием в сторону комнаты.

Я поначалу разглядывал картину (думал, что изображённые на ней что-то ищут или собирают - на самом деле строят этот самый собор).  Когда стал взрослеть, стал пытаться прочесть, что написано такими странными буквами, радуясь, когда удавалось дешифровать очередное слово.

Так вот, к чему это я? Ах, да! Таким вот образом наверно и появился некоторый интерес к расшифровке фотографий с летописными текстами. А уж там такое сочетание "от" приходилось встречать часто :)

« Последнее редактирование: 19 Май 2021, 20:04:36 от Yaroslav »

Оффлайн YaroslavАвтор темы

  • Сообщений: 17564
  • Страна: ru
  • Рейтинг +4195/-13
  • 76% East Europe + 17% Finland
  • Y-ДНК: J1a2b1a ZS3067, ЖМ: I2a1a2b1a1a1a1 FT37540, МЖМ: G2a2b1a1a1a2b2a FT159945
  • мтДНК: K1b1a1 T199C, МЖ: H13a1a1d
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #26 : 19 Май 2021, 20:47:22 »
Самая первая буква(?) вызвала затруднение

Кстати, вот здесь отдельная статья про лигатуру "От".

последние буквы вообще не понял что там написано.

Возможно это буквы "П" и "Е" от слова "ПЕЧЕРСКОЙ".

Имеется в виду Успенский собор Киево-Печерской лавры.

Взято отсюда.

Откровение Шимону Варягу о создании Печерской церкви

« Последнее редактирование: 20 Май 2021, 08:20:47 от Yaroslav »

Оффлайн Sylvester

  • Сообщений: 1641
  • Страна: ru
  • Рейтинг +570/-0
  • FTDNA:290147 YFull:YF64174 GEDmatch:T532939
  • Y-ДНК: I1-Y16803 Varangians (SWE>RUS)
  • мтДНК: N1a1a1a1a2 (RUS,KAZ,BGR,HUN)
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #27 : 19 Май 2021, 22:30:47 »
Yaroslav, спасибо еще раз, исчерпывающий ответ.

Оффлайн sergg

  • Сообщений: 1
  • Страна: aq
  • Рейтинг +8/-0
Re: Помощь в прочтении слова
« Ответ #28 : 28 Сентябрь 2022, 12:03:34 »
Григорьева
Большое спасибо

 

© 2007 Молекулярная Генеалогия (МолГен)

Внимание! Все сообщения отражают только мнения их авторов.
Все права на материалы принадлежат их авторам (владельцам) и сетевым изданиям, с которых они взяты.