Попробуйте скачать данные жены и потом загрузить их только через свой профиль на ее сайт.
Если создастся дубликат днк, то просто удалите загруженные данные и все.
Либо надо пошаманить с настройками сайта и конфиденциальности. Я сейчас бегло просмотрел, но не нашёл, где можно поставить галочку разрешить просматривать резьтаты ДНК, только все для совпаденцев.