Интересное мнение. Стало быть, если допустить, что растения из рукописи являют собой флору Центральной Мексики, и текст вполне мог написан на науатле по счищенному пергаменту 15 века, то задача становится вроде как решаемой.
Как уже было сказано, структура текста близка структуре языков Восточной Азии, особенно тунгусо-маньчжурскому. Общим между ними является агглютинативность