Какая, однако, дискуссия образовалась из случайного упоминания слова "мордва".)
В экзонимее "мордва" нет ничего уничижительеного, как нет ничего негативного в термине "немец", которым славаяне называют германцев, или "криеве", которым латыши именуют русских.
Страну "Морденс" (наряду с "Меренс") в составе завоеваний Германариха, упоминает ещё Иордан. Видимо, это какой-то территориально-политический термин, который, возможно, остался от рязано-окцев, или ещё кого нибудь. Если хочется выводить от русского слова "морда", которое в современном русском имеет обидный смысл - никто не запрещает. Но в русских летописях, упоминания мордвы и мордовских князей никогда не обыгрываются негативно, и "морда" в связи с мордвой никогда не поминается - даже если мордва выступает в качестве противника.
Прямая аналогия с термином "Литва". Политический смысл это понятие приобрело очень давно. И было время, когда в глазах соседей "литвой" считались не только жемайты и аушкайты, но и белорусы. Теперь жемайты и аушкайты населяют одно государство, и никто не запрещает человеку быть по национальности "литовцем" (в смысле "представитель коренного населения"), а ощущуать себя жемайтом. Соотвественно, уроженец Мордовии в инородном окружении вполне может позиционировать себя как "мордвин", но при этом помнить, что он - мокша.
Самое важное, что русские, говоря "мордва" не пытаются нивелировать племенные различия эрщи и мокши, а просто пользуются привычным словом.
Чуваши и татары говоря "мухши" и о мокше, и об эрзе, тоже не стараются намеренно "проигнорировать" часть населения Республики Мордовия, а просто , говорят как привыкли.
Думаю, в многонациональной республике Мордовия, титульными народами вполне могут считаться Мокша и Эрзя, а не "мордва". Если зарегистриуете национально-культурные автономии - будет только здорово.
С уважением.