Пуштуны

[asan-kaygy]

Асан, как насчёт перевода статьи о пуштунах на английский?

Если вы переведете, то я за.

[Farroukh]

Скинь мне вордовскую версию статьи.

[пенелопа]

Скинь мне вордовскую версию статьи.

Вордовская у меня, сейчас скину...

[Farroukh]

Всё-таки предпочтительнее исходный (невёрстанный) материал. Можно его?

[пенелопа]

Всё-таки предпочтительнее исходный (невёрстанный) материал. Можно его?

Неверстанного нет. Разверстайте, в одну колонку, уберите лишнее, сверстаю потом заново

[Nycticorax]

Кстати, как-то проскальзывала версия о близости скифского (но не сарматского) языка как раз к пуштунскому и родственным восточноиранским. Возможно чем-то поможет...

[Farroukh]

Статью перевёл, но хотелось бы, чтобы её вычитал какой-нибудь нэйтив спикер на предмет устранения возможной кривизны. Наверняка у вас есть кореша с дна-форумс. Скиньте кому-нибудь из них текст на вычитку, пусть подправят (если надо).

[asan-kaygy]

Статью перевёл, но хотелось бы, чтобы её вычитал какой-нибудь нэйтив спикер на предмет устранения возможной кривизны. Наверняка у вас есть кореша с дна-форумс. Скиньте кому-нибудь из них текст на вычитку, пусть подправят (если надо).

Спасибо, постараюсь найти носителя языка.

[Farroukh]

Все наименования народов и пуштунских племён (юэчжи, усуни, сарабаны и т. п.) переведены верно (сам вычитывал по англ. википедии). Я лишь сомневаюсь в некоторых грамматических оборотах. Также подправил и адаптировал под иностранный стиль отдельные формулировки (без искажения смысла). Например, Камар и соавторы переводил как Qamar et al. и т. п.

[asan-kaygy]

Я немного подправил устаревшие моменты.
Думаю на ДНАфорумс найти носителей языка для вычитки.
П.С. Спасибо еще раз.

[asan-kaygy]

Вычитали статью, указали на ошибки, сейчас буду править.

[Шад]

Обсуждение пуштунов с точки зрения антропологии на БС

[asan-kaygy]

Спасибо за ссылку.

[Valery]

ЗЫ: А статью Allah Rakha по пуштунской мт читали?

[asan-kaygy]

Нет, а что там интересного?