АвторТема: Пуштуны  (Прочитано 9720 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #15 : 05 Сентябрь 2011, 13:37:08 »
Асан, как насчёт перевода статьи о пуштунах на английский?
Если вы переведете, то я за.

Оффлайн Farroukh

  • Maternal Y-DNA: R1b-L584
  • ...
  • Сообщений: 11348
  • Страна: az
  • Рейтинг +2075/-15
  • Paternal Mt-DNA: M9a1b1
    • Azerbaijan DNA Project
  • Y-ДНК: E-Y37518
  • мтДНК: F2f
Re: Пуштуны
« Ответ #16 : 05 Сентябрь 2011, 13:52:12 »
Скинь мне вордовскую версию статьи.

Оффлайн пенелопа

  • Главный модератор
  • *****
  • Сообщений: 5685
  • Страна: ru
  • Рейтинг +1824/-12
  • мтДНК: H1b
Re: Пуштуны
« Ответ #17 : 05 Сентябрь 2011, 13:58:14 »
Скинь мне вордовскую версию статьи.
Вордовская у меня, сейчас скину...

Оффлайн Farroukh

  • Maternal Y-DNA: R1b-L584
  • ...
  • Сообщений: 11348
  • Страна: az
  • Рейтинг +2075/-15
  • Paternal Mt-DNA: M9a1b1
    • Azerbaijan DNA Project
  • Y-ДНК: E-Y37518
  • мтДНК: F2f
Re: Пуштуны
« Ответ #18 : 05 Сентябрь 2011, 14:31:38 »
Всё-таки предпочтительнее исходный (невёрстанный) материал. Можно его?

Оффлайн пенелопа

  • Главный модератор
  • *****
  • Сообщений: 5685
  • Страна: ru
  • Рейтинг +1824/-12
  • мтДНК: H1b
Re: Пуштуны
« Ответ #19 : 05 Сентябрь 2011, 14:36:43 »
Всё-таки предпочтительнее исходный (невёрстанный) материал. Можно его?
Неверстанного нет. Разверстайте, в одну колонку, уберите лишнее, сверстаю потом заново :)

Оффлайн Nycticorax

  • Сообщений: 1570
  • Рейтинг +284/-35
  • Y - R1a1, mtDNA - D5a3
Re: Пуштуны
« Ответ #20 : 05 Сентябрь 2011, 18:50:05 »
Кстати, как-то проскальзывала версия о близости скифского (но не сарматского) языка как раз к пуштунскому и родственным восточноиранским. Возможно чем-то поможет...

Оффлайн Farroukh

  • Maternal Y-DNA: R1b-L584
  • ...
  • Сообщений: 11348
  • Страна: az
  • Рейтинг +2075/-15
  • Paternal Mt-DNA: M9a1b1
    • Azerbaijan DNA Project
  • Y-ДНК: E-Y37518
  • мтДНК: F2f
Re: Пуштуны
« Ответ #21 : 06 Сентябрь 2011, 14:59:57 »
Статью перевёл, но хотелось бы, чтобы её вычитал какой-нибудь нэйтив спикер на предмет устранения возможной кривизны. Наверняка у вас есть кореша с дна-форумс. Скиньте кому-нибудь из них текст на вычитку, пусть подправят (если надо).

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #22 : 06 Сентябрь 2011, 15:10:01 »
Статью перевёл, но хотелось бы, чтобы её вычитал какой-нибудь нэйтив спикер на предмет устранения возможной кривизны. Наверняка у вас есть кореша с дна-форумс. Скиньте кому-нибудь из них текст на вычитку, пусть подправят (если надо).
Спасибо, постараюсь найти носителя языка.

Оффлайн Farroukh

  • Maternal Y-DNA: R1b-L584
  • ...
  • Сообщений: 11348
  • Страна: az
  • Рейтинг +2075/-15
  • Paternal Mt-DNA: M9a1b1
    • Azerbaijan DNA Project
  • Y-ДНК: E-Y37518
  • мтДНК: F2f
Re: Пуштуны
« Ответ #23 : 06 Сентябрь 2011, 15:19:26 »
Все наименования народов и пуштунских племён (юэчжи, усуни, сарабаны и т. п.) переведены верно (сам вычитывал по англ. википедии). Я лишь сомневаюсь в некоторых грамматических оборотах. Также подправил и адаптировал под иностранный стиль отдельные формулировки (без искажения смысла). Например, Камар и соавторы переводил как Qamar et al. и т. п.

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #24 : 06 Сентябрь 2011, 16:57:15 »
Я немного подправил устаревшие моменты.
Думаю на ДНАфорумс найти носителей языка для вычитки.
П.С. Спасибо еще раз.

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #25 : 09 Сентябрь 2011, 15:56:48 »
Вычитали статью, указали на ошибки, сейчас буду править.

Оффлайн ШадАвтор темы

  • Главный модератор
  • *****
  • Сообщений: 6253
  • Страна: ru
  • Рейтинг +1131/-4
  • Ex oriente lux
  • Y-ДНК: Q-Y2750
  • мтДНК: J1c2z
Re: Пуштуны
« Ответ #26 : 14 Сентябрь 2011, 08:43:04 »

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #27 : 14 Сентябрь 2011, 15:34:24 »
Спасибо за ссылку.

Оффлайн Valery

  • Сообщений: 5523
  • Страна: 00
  • Рейтинг +445/-6
  • Ultimate Matriarchy
Re: Пуштуны
« Ответ #28 : 14 Сентябрь 2011, 15:46:59 »
ЗЫ: А статью Allah Rakha по пуштунской мт читали?

Оффлайн asan-kaygy

  • ...
  • Сообщений: 8264
  • Страна: kz
  • Рейтинг +751/-5
  • Y-ДНК: R1a1a1b2a1a-L657+,Y9+,Y944+
Re: Пуштуны
« Ответ #29 : 14 Сентябрь 2011, 15:58:41 »
Нет, а что там интересного?

 

© 2007 Молекулярная Генеалогия (МолГен)

Внимание! Все сообщения отражают только мнения их авторов.
Все права на материалы принадлежат их авторам (владельцам) и сетевым изданиям, с которых они взяты.


Rambler's Top100