Я считаю, что безусловно нужно максимум корректно употреблять терминологию, но с другой стороны я за то, чтобы она была максимально упрощенной.
В данном случае употребление "наследственный Y-хромосомный код" несколько усложняет процесс восприятия материала. Быть может удобно использовать "генетико-генеалогический паспорт"?