Шад, я китайского не знаю от слова совсем. Но примерный перевод такой:
WEGENE Секвенирование Генома Элитная версия
ПРЕДПРОДАЖА
Цена предпродажи - 2999 юаней (около 30 000 рублей)
Полезные свойства:
Независимо разработанная технология от BGI Genomics Co. (я так понимаю, этот BGI вложился в Wegene)
3 миллиарда (30 стомиллионов...китайцы...) локусов (наверное всё же пар оснований) - весь геном .
Генетический проект 600+ (Скорее всего имеется проект по определению 600 моногенных заболеваний, есть у них такой).
Постоянные обновления
Официальный релиз 1 июня 2018 года
Срок предварительной продажи 8 апреля 2018 года - 31 мая 2018 года
Подарок: во время предпродажи купите полногеноменый элитный сиквенс от Wegene и
получите высококачественный индивидуальный медицинский пакет (отчёт?), всего за 2999 юаней.
Поиск по "медицинскому пакету" выдаёт фотки здоровых китайцев на приёме у врача, поэтому точно неясно, что это такое, но могу,кстати, спросить точный перевод, если это кому-то важно.
Замечания:
1. Индивидуальный медицинский пакет(отчёт?) будет выслан после релиза продукта (значит после 1 июня)
2. Содержимое заказа зависит от времени заказа, пожалуйста загляните в информацию о заказе для подробностей.
3. Refund не применим.
Далее они рассказывают, как дошли до жизни такой и что с каждым годом цена полного сиквенса уменьшалась:
1990 год - старт проекта Human Genome
2003 год - завершение проекта Human Genome, секвенировано 3 млрд. пар оснований за 3 млрд. долларов
2001 год - цена сиквенса 9526.3 миллиона долларов
2006 год - 1047.5 млн долларов
2014 год - 1000 долларов. Оптимистично.
И вот настал 2018 год, WeGene запускает продукт нового поколения всего за 2999 юаней (около 480 долларов).
Теперь каждый может получить собственный геном.
Дальше идёт таблица сравнения продуктов: standard, Elite и Ultimate
Область секвенирования:
стандарт - 600 000 пар оснований и 9.4 млн импутация
элита - более 3 миллиарда пар оснований
Ультимейт - более 3 миллиарда пар оснований
Метод секвенирования:
стандарт - чипы
элита и ультимейт - секвенирование генома
Для кого:
стандарт - тем, кто хочет узнать базовые генетические характеристики и риски по здоровью.
элита - тем, кто фокусируется на генетических заболеваниях, хочет большего,энтузиасты молекулярной антропологии???
ультимейт - элита+ тем, кто хочет получить весь геном и сервис высшего уровня.
Так и не понятно, чем отличается качество элиты и ультимейта. наверное числом прочтений.
На чём делают:
стандарт - чип иностранного производства специально для азиатского региона
элита - используется крутая техника китайского производства, отличное соотношение цена/качество.
ультимейт - импортированная техника производства Illumina
Интерпретация результатов:
стандарт - базовая интерпретация, интерпретация сторонними сервисами
элита и ультимейт - базовая интерпретация, суперэлитная интерпретация, интерпретация сторонними сервисами.
Видимо дадут скачать RAW.
Предоставляемые данные:
стандарт - 10 млн (1000 десятитысяч) пар оснований (импутация)
элита и ультимейт - более 3 млрд (30 стомилионов) пар оснований.
Поддержка:
стандарт и элита - нету
ультимейт - профессиональный генетический консультант, результаты высылаются на устройстве хранения.
Далее рассказывают, чего они могут найти в генетическом коде:
риски по здоровью, спорту, определение группы крови и т.д.
Далее рассказывают, какая у них крутая техника:
- Своя платформа по секвенированию
- Техническая поддержка от стратегического партнёра BGI Genomics Co.
- Масштабная автоматизированная лаборатория
- Лучшие технологии хранения и анализа данных
В конце приписка, что финальная интерпретация остаётся за WeGene. Без понятия, что это значит.
Кстати, WeGene это что-то вроде МикроГен в переводе на русский.
В форме для заказа только регионы Китая.
Если что, то онлайн-переводчиками китайский язык намного лучше переводится на английский.